Some words just can’t be translated into a single word. Our favourite this month is the Czech verb Prozvonit – to call someone on a mobile phone but only let it ring once so that person calls you back, rather than using up your own calls allowance.