Some words just can’t be translated into a single word. Our favourite this month is the Japanese noun Tsundoku – the state of leaving a book unread after buying it, usually piled up with other unread books.